1 00:00:21,340 --> 00:00:22,340 Mamma, cosa stai facendo? 2 00:00:23,900 --> 00:00:24,900 Cosa fai? 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 Dove stai andando? 4 00:00:32,460 --> 00:00:33,460 Vigilia di Natale. 5 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 Non lo so. 6 00:00:38,620 --> 00:00:39,800 Dovrò andare in bagno. 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 Tuo padre se n'è andato. 8 00:00:43,720 --> 00:00:44,720 Sta bene? 9 00:00:46,720 --> 00:00:47,860 Devi prendere qualcosa? 10 00:00:50,550 --> 00:00:51,770 Sì, è stato così. 11 00:00:54,770 --> 00:00:55,770 Cosa stai facendo? 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,790 Mi sono appena svegliato e stavo per prendere un spuntino. 13 00:01:00,290 --> 00:01:01,810 Ci sono dei biscotti di Natale lì dentro. 14 00:01:03,490 --> 00:01:05,190 Sì, ne avrei mangiati alcuni. 15 00:01:07,330 --> 00:01:08,370 Quelli al burro di arachidi ti piacciono? 16 00:01:08,770 --> 00:01:09,770 Sì. 17 00:01:17,370 --> 00:01:18,370 Stai bene? 18 00:01:21,830 --> 00:01:24,030 Sì, ho solo un sacco di cose in mente. Io significa che va bene. 19 00:01:31,570 --> 00:01:32,890 Quando torna papà? 20 00:01:36,870 --> 00:01:38,590 Ogni volta che ne ha voglia, immagino. 21 00:01:40,290 --> 00:01:41,670 Tornerà entro domattina, non preoccuparti. 22 00:01:42,070 --> 00:01:44,790 Comunque devo alzarmi alle cinque per mettere il... prosciutto dentro. 23 00:02:05,450 --> 00:02:07,210 Prendi la tua fame chimica. Andare avanti. 24 00:02:08,570 --> 00:02:11,130 Oh, va bene. 25 00:02:11,650 --> 00:02:13,450 Volevo sedermi con te. 26 00:02:14,910 --> 00:02:18,970 Sembra proprio che non lo sei, tipo... C'è qualcosa che non va, amico. 27 00:02:21,010 --> 00:02:23,430 È proprio bello stare così bene La vigilia di Natale, vero? 28 00:02:23,870 --> 00:02:24,870 È tranquillo. 29 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Le luci sono carine. 30 00:02:28,590 --> 00:02:30,270 Sì, è vero. 31 00:02:42,190 --> 00:02:43,790 Il tuo papà non ha nemmeno detto niente. 32 00:02:46,090 --> 00:02:47,190 Voglio dire, perché dovrebbe? 33 00:02:52,130 --> 00:02:53,470 È molto di notte. 34 00:02:56,970 --> 00:02:58,630 Sono solo sorpreso che abbia dovuto farlo. 35 00:02:59,770 --> 00:03:03,690 Fare? 36 00:03:04,850 --> 00:03:05,850 Esci. 37 00:03:07,410 --> 00:03:08,590 Mamma, vai dove? 38 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 Cosa sta facendo? 39 00:03:12,780 --> 00:03:13,820 Per incontrare il suo amico. 40 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Il suo amico? 41 00:03:19,020 --> 00:03:20,020 Sì. 42 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 Potrebbe fare. 43 00:03:28,460 --> 00:03:30,400 Era in giro da un po', tesoro. 44 00:03:35,900 --> 00:03:39,540 Aspetta, quello è... Stava aiutando in ufficio per molto tempo. 45 00:03:42,890 --> 00:03:49,230 All'inizio pensavo che fosse lei assistente 46 00:03:49,230 --> 00:03:51,090 lì per fare le pulizie a tarda notte. 47 00:03:53,330 --> 00:03:57,610 Ma non capivo perché dovesse esserlo lì mentre faceva tardi 48 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 pulizia notturna. 49 00:04:00,310 --> 00:04:02,170 Ma ora credo di sapere perché lo è lasciando. 50 00:04:06,710 --> 00:04:07,770 Ti ha tradito? 51 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Perché dovrebbe? 52 00:04:18,480 --> 00:04:21,100 Odio dirti queste cose di tuo padre. 53 00:04:23,780 --> 00:04:26,960 Soprattutto in una notte come questa. Guarda, tesoro. 54 00:04:27,480 --> 00:04:28,640 Prendi il tuo spuntino. 55 00:04:29,340 --> 00:04:31,420 Ci sono dei biscotti al burro di arachidi. C'è latte. 56 00:04:32,160 --> 00:04:34,140 Ho anche preparato dei brownies al cioccolato fondente. 57 00:04:44,240 --> 00:04:45,500 Non posso credere che papà farebbe una cosa del genere, mamma. 58 00:04:46,140 --> 00:04:49,000 Mi dispiace dirti questo del tuo papà, va bene? 59 00:04:53,780 --> 00:04:56,700 Beh, non hai intenzione di fare niente? Mamma? 60 00:04:57,160 --> 00:04:58,160 Non lo sei? 61 00:04:58,980 --> 00:05:03,740 Quindi sto solo cercando di mantenerlo 62 00:05:03,740 --> 00:05:07,080 le cose stanno andando bene? 63 00:05:07,740 --> 00:05:09,620 Non hai bisogno di sapere tutto questo. 64 00:05:17,230 --> 00:05:24,170 lasciateli fare come fate voi, ragazzi divorzierai o qualcosa del genere? 65 00:05:25,210 --> 00:05:27,830 Non lo so 66 00:05:27,830 --> 00:05:34,730 ascolta, non l'ho fatto 67 00:05:34,730 --> 00:05:41,410 sono stato esattamente un angelo anch'io, okay quando io scoperto a tarda notte 68 00:05:41,410 --> 00:05:45,050 cose di cui mi sono stancato di leggere romance romanzi 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,560 È lì che ho vissuto ogni singolo giorno la mia vita. 70 00:05:49,120 --> 00:05:50,480 Nei romanzi rosa. 71 00:05:51,960 --> 00:05:57,320 Desiderando di avere quella vita. Questa vita. 72 00:06:03,120 --> 00:06:09,780 Quindi anch'io ho incontrato qualcuno. 73 00:06:16,240 --> 00:06:20,340 Adesso se n'è andato, quindi non importa. 74 00:06:23,380 --> 00:06:29,340 Tu... tu non vedi qualcun altro, sì tu, mamma? 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,520 Mi sentivo come se non fossi speciale. 76 00:06:44,970 --> 00:06:46,210 E volevo sentirmi speciale. 77 00:06:48,750 --> 00:06:49,790 Immagino sia stupido. 78 00:06:50,170 --> 00:06:52,470 Volevo sentirmi come la ragazza del romanzo rosa, vero? 79 00:06:58,150 --> 00:07:03,370 Mi dispiace dirti tutto questo. Questo deve essere davvero difficile per te 80 00:07:06,630 --> 00:07:07,690 Mi dispiace, tesoro. 81 00:07:11,450 --> 00:07:13,030 Perché non torni a letto? 82 00:07:13,870 --> 00:07:16,830 Mi alzerò presto. Ci metto il prosciutto. Faremo tutti la colazione di Natale 83 00:07:16,830 --> 00:07:18,670 insieme. O il brunch. 84 00:07:20,510 --> 00:07:21,670 E avremo una buona giornata. 85 00:07:22,190 --> 00:07:23,190 Bene? 86 00:07:23,470 --> 00:07:25,330 Ehi, guarda, voglio ancora bene a tuo padre, ok? 87 00:07:28,850 --> 00:07:30,650 E mi ama ancora. Lo so. 88 00:07:32,590 --> 00:07:34,210 Non è più lo stesso di prima. 89 00:07:36,290 --> 00:07:38,770 E' semplicemente pazzesco. 90 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Sì. 91 00:08:04,240 --> 00:08:06,380 Era carino il modo in cui mi toccava. 92 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 Non tuo padre, beh, intendo tuo padre originariamente, ma lo sai. 93 00:08:33,300 --> 00:08:40,299 Fammi sentire desiderato come se fossi 94 00:08:40,299 --> 00:08:45,500 carino Ma 95 00:08:45,500 --> 00:08:55,180 Io 96 00:08:55,180 --> 00:08:56,180 significare in questo modo 97 00:09:11,180 --> 00:09:12,180 Ho detto davvero troppo. 98 00:09:13,320 --> 00:09:17,220 Visto che non tornerai a letto, io penso che dovrei. 99 00:09:17,700 --> 00:09:22,000 Inoltre, mi alzerò tra quattro ore mettici dentro il prosciutto. 100 00:09:23,340 --> 00:09:25,240 Mi aiuterai ancora a realizzare il mac e formaggio? 101 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Sì. 102 00:09:26,940 --> 00:09:27,940 Va bene. 103 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Va bene. 104 00:09:30,740 --> 00:09:32,000 Passa una buona notte, tesoro. 105 00:09:38,140 --> 00:09:39,140 Va bene. 106 00:09:55,630 --> 00:09:56,630 Ehi, mamma. 107 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 EHI. 108 00:10:01,830 --> 00:10:04,630 Ehi, è solo che... pensavo che lo fossi lasciandoci soli. 109 00:10:05,090 --> 00:10:08,630 Io... io 110 00:10:08,630 --> 00:10:15,570 stavo semplicemente pensando a cosa 111 00:10:15,570 --> 00:10:19,150 tu eri... quello di cui stavamo parlando. 112 00:10:20,270 --> 00:10:21,270 Sì. 113 00:10:24,200 --> 00:10:30,600 Non voglio che tu ti senta triste, mamma, tipo... penso solo che tu sia... 114 00:10:30,600 --> 00:10:37,120 davvero carina, mamma, e penso che tu lo sia davvero 115 00:10:37,120 --> 00:10:43,700 fantastico e, tipo, carino e... io no 116 00:10:43,700 --> 00:10:47,660 così tu e papà siete, tipo... 117 00:10:47,660 --> 00:10:53,240 Penso solo che... Allora non ce l'hai avere quella responsabilità. 118 00:10:56,110 --> 00:10:57,110 Non è tuo. 119 00:10:58,350 --> 00:11:00,870 Non devi preoccuparti di questo. 120 00:11:05,350 --> 00:11:07,970 Dai, sei davvero sexy. 121 00:11:11,110 --> 00:11:12,890 Sei davvero dolce, tesoro. 122 00:11:13,630 --> 00:11:14,630 Sei. 123 00:11:16,170 --> 00:11:18,950 Non dovresti sentirti solo. 124 00:11:54,730 --> 00:11:56,930 qualcun altro, tipo, si sta allentando, tipo, se vuoi. 125 00:11:58,270 --> 00:12:00,850 So che molti ragazzi lo vorrebbero davvero. 126 00:13:09,770 --> 00:13:12,190 Molti ragazzi vogliono farmi sentire bene, va bene? 127 00:13:13,130 --> 00:13:14,730 E vengo colpito continuamente. 128 00:14:27,470 --> 00:14:28,830 Credimi, lo voglio. 129 00:14:36,470 --> 00:14:40,270 Solo perché soffro non significa va bene così.